И конечно же, совсем не разочаровалась . В обеих экранизациях есть недостатки, причем забавно, что плюсы одной – это минусы другой, и наоборот. Но и американская, и английская версии сняты с большой любовью и выдумкой. Я буду теперь с удовольствием пересматривать обе.
По фильму нужно бы написать монументальный хвалебный пост, и со временем напишу, наверно. Но пока меня хватило только на очередную постебушку. В общем, понятно, что кино действительно понравилось)))).
Эмма и Карабас
читать дальше
Папа Вудхаус (причитает): Ах, бедняжка мисс Тейлор. Что же мы без нее будем делать? Теперь некому нас защитить от этих ужасных похитителей кур!
Маркиз Карабас (входя в комнату): Ну, кто плакал больше всех?
Эмма: А почему это вас на церемонии не было?
Карабас: Да все в делах. Обозревал свои необъятные владения. Всем известно, как мне нравится ходить пешком, раздавая по пути бесплатные советы. Вот сегодня встретил славного фермера Роберта Мартина. Он влюбился в вашу новую подругу Харриет Смит и жаждал услышать мое веское мнение. Честно говоря, эту девушку я терпеть не могу. Поэтому порекомендовал ему жениться немедленно, пока вы ей окончательно мозги не запудрили.
Эмма (победоносно): Ха-ха, ничего у вашего Роберта Мартина не выйдет! Накануне мы с Харриет специально для него состряпали убойный отказ. Нахал. Пусть сначала чувства и благородство докажет. Хотя какое там благородство у фермера. Навоз один.
Карабас (возмущенно): Бред! У него и того, и другого, и третьего – воз и маленькая тележка! Он даже танцевать умеет (хотя пока об этом не догадывается). А ваша подруга – дура набитая.
Эмма : Хватит катить бочку на Харриет и покушаться на мое новое хобби! Она выйдет только за принца на белом коне (в крайнем случае, за симпатичного викария).
Карабас: Про Элтона забудьте, он слишком любит деньги.
Эмма: Про Элтона?.. Хм. Спасибо, что напомнили.
Карабас: Бу! (раздраженно хлопает дверью)
Эмма: Карабас-барабас, не боимся очень вас!
* * *
Мисс Бейтс: Маркиз, как мне вас благодарить? Завалили нас яйцами, себе ни одного не оставили! Разве можно быть таким щедрым и благородным?
Карабас: Яйцами?.. Странно, я был уверен, что это яблоки.
Эмма: Просто у нас куриная тема красной нитью проходит.
* * *
Карабас (беря на руки племянницу): Когда-то я и вас так держал. И к потолку подбрасывал.
Эмма: Кажется, с тех пор я порядочно изменилась!
Карабас (задумчиво): Вот и боюсь, что однажды подбросил слишком высоко.
* * *
Эмма (в восхищении): Ух ты, живой портрет! Прямо как в Гарри Поттере.
Карабас: Пятьдесят баллов с Гриффиндора.
Эмма: Аааа! Профессор!
Карабас (скорбно): Увы, мечтать не вредно. А вы опять безобразно себя ведете. Нужно что-то делать с этими галлюцинациями.
Эмма: Но Фрэнк – чудесный, не правда ли?
Карабас: Ага. Я его уже ненавижу.
* * *
Элтон (напрыгивая на Эмму в карете): Я вас люблю!
Эмма :Что? Кого? Зачем?.. Где моя шарада, где подхалимаж?!
Элтон (оскорбленно): А вы мне ее заказывали, шараду эту? Между прочим, я вашу картину хвалил.
Эмма: Ну хвалили… Так и быть, передам ваши излияния Харриет.
Элтон: При чем тут Харриет? Вы даже ни одной нашей встречи не подстроили. Я с ней вообще почти не разговаривал!
Эмма: Упс. Мда…
* * *
Харриет: А чья это земля?
Эмма: Маркиза Карабаса.
Харриет: А лужайка?
Эмма: Маркиза Карабаса.
Харриет: А роща?
Эмма: Маркиза Карабаса.
Харриет: А воон тот дальний-предальний…
Эмма: Угу. И это тоже.
Харриет: С ума сойти!
* * *
Эмма: А у нас бал!
Карабас: Подумаешь, бал.
* * *
Эмма (тревожно): Харриет не с кем танцевать.
Элтон: Если вы мне, то большое спасибо. Я и в прошлый раз еле ноги унес.
Карабас (оттирая его в сторону, величественно подает Харриет руку): Смотрите, какой я благородный.
Эмма: Какой вы благородный. И танцуете прекрасно!
Карабас: По двум притопам и трем прихлопам определили? Кстати, ваша подруга оказалась прелестной девушкой.
Эмма: Это вы за десять секунд прониклись?
Мистер Уэстон: Танцуют все!
Карабас: С кем пойдете?
Эмма: Конечно, с вами, что за вопросы. Мы же не брат и сестра, в конце концов.
Карабас: Брат и сестра? Ну нет! Я бы с такой сестрой мигом взвыл на луну и шерстью оброс.
Эмма: Да и я с таким братцем давно бы лежала в гробу в белых тапках. Среди прочих близких родственников.
* * *
Цыгане: Закурить есть?
Харриет: Аааа!
Цыгане: Гррр!
Фрэнк: Бам! Шмяк.
* * *
Харриет: Какой он благородный.
Эмма: Да не то слово. Просто принц на белом коне. Вернее, на пегом. Ну не важно. Вы с ним идеальная пара!
* * *
Фрэнк: Ох и нудные вы, ребята. Давайте пофлэшмобим. Пусть каждый выскажет мисс Вудхаус, что он думает на самом деле.
Карабас: Можно приступать?
Эмма: Не надо!
Фрэнк: Ладно, пусть каждый скажет по три глупости, а мы посмеемся.
Мисс Бейтс (лучезарно): О, это ко мне! Только глупости и болтаю.
Эмма (усмехаясь): Да, но в данном случае у вас лимит. Только три, не больше.
Мисс Бейтс (в растрепанных чувствах): Ыыыыы…
* * *
Карабас: Эмма, на пару ласковых. Как вы могли так мерзопакостно и подло наехать на мисс Бейтс?! Скверный поступок, очень скверный!
Эмма (в растрепанных чувствах): Ыыыыыы!.. Мисс Бейтс, простите меня, пожалуйста. Я больше не буду.
* * *
Харриет: А я маркиза Карабаса люблю. Правда, здорово?
Эмма (в ужасе): Что? Этого не может быть! Да когда ж вы успели?!
Харриет: Ну … Чувство росло постепенно. Пожалуй, все началось с того самого дня, когда вы показали мне его
Эмма: А как же Фрэнк?
Харриет (озадачено): Что-то я не поняла. Вы же мне в маркиза Карабаса влюбиться посоветовали!
Эмма: НЕЕЕТ!
* * *
Флэшбек.
Карабас приглашает Харриет на танец.
Флэшбек.
Карабас и Харриет гуляют среди цветочков.
Флэшбек.
Карабас с племянницей на руках.
Флэшбек.
Карабас: Брат и сестра? Ну нет!
Эмма: Не то, не то…
Флэшбек.
Карабас: Плохой поступок, Эмма, просто гаже некуда!
Эмма (прозревая): Вот оно! Да я же люблю его. И всегда любила. Ыыыыы…Что же я натворила?
* * *
Карабас: Я примчался, как только узнал. Это негодяй Фрэнк нас всех обманул. Взял и женился на другой! Поверьте, ваши раны когда-нибудь заживут.
Эмма (смущенно): Эээ, как бы сказать... Дело в том, что ран-то и нет.
Карабас: Позвольте, а портрет и все такое?
Эмма: Да не нравится он мне. Честное слово!
Карабас (воспряв): Милая Эмма, я простой маркиз и не знаю слов любви. Вы всегда слышали от меня
Эмма: Ураа! Ну конечно, да! Я вас тоже люблю.
Карабас: Урааа!Я держал вас на руках…
Эмма: Да-да, вы вспоминаете об этом с пугающей регулярностью.
Карабас: Как же, забудешь тут. В три недели от роду вы испачкали мой парадный костюм. Я сразу понял, что это судьба.
Эмма: А я только вчера узнала правду. Раньше ведь никому до вас дела не было. Так бы и проходили старыми друзьями до глубокой дряхлости. Спасибо Харриет. Послушала ее – в общем, такая корова… в смысле, маркиз мне и самой нужен!
Карабас: Кстати, о коровах. Мой славный фермер до сих пор сохнет по вашей подруге. Я испугался, что он уйдет в запой накануне сбора урожая и посоветовал повторить попытку. Короче говоря, они таки поженятся.
Эмма: Не может быть. Вот это да! Хеппи-энд по всем статьям!
Карабас (усмехаясь): То ли еще будет.
* * *
Папа Вудхаус (в страшном волнении): Нет, нет и нет! Что это вы надумали? Бросить меня одного?
Карабас: Спокойно, сэр. Вы в курсе моего благородства. После свадьбы я поселюсь у вас.
Эмма: Видишь, какой он замечательный!
Папа Вудхаус: Знаю. Маркиз и так у нас постоянно пасется. Зачем что-то менять?
Эмма: Но папа, это ж днем. На ночь он остаться не может!.. (На лице Карабаса мечтательно-задумчивое выражение) А по ночам у нас творятся жуткие вещи. Эти куриные грабители…
Папа Вудхаус (тревожно): Да-да, ты права.
Эмма: Так что маркиз переедет к нам и будет охранять курятник.
Карабас: Позвольте…
Папа Вудхаус: Доченька, это так опасно. А вдруг наш дорогой Карабасик простудится?.. С другой стороны, у маркиза отменное здоровье. Подстелим ему соломки, дыры в крыше законопатим, правильно? А по утрам будем овсяной кашки приносить.
Эмма: Вот и хорошо.
Карабас: Ну спасибо, удружили!
* * *
Карабас (поднимая бокал): Друзья мои, сегодня великий день. Урожай обилен, как никогда, в здешних землях обнаружили громадные запасы нефти и природного газа, а наше графство согласно соцопросу, проведенному миссис Элтон, признано главным Цветником Альбиона всея Англии. Обещаю, что в новом году вас также ожидает полное довольство и процветание. Переехав на новое пмж, я буду продолжать бдительно следить за всеми, раздавая мудрые и бесплатные советы. И не успокоюсь, пока не внедрю равенство и братство в самую распоследнюю лачугу нашего любимого Хайбери. Так выпьем же…
Гости: За справедливость? За родину? За новый год?..
Карабас: …за Эмму Вудхаус, мою будущую жену!
Все: За Эмму Вудхаус! Ураа! Виват! Да здравствует маркиз Карабас!
Карабас: А теперь, чтобы закрепить успех классового сближения, устроим танцы. Фермеры и пансионерки, джентльмены и леди, вперед!
Миссис Уэстон (Эмме на ухо): Наш маркиз нынче прямо-таки устрашающе торжественен.
Эмма: Шшш, это часть плана.
Миссис Уэстон: Какого плана?
Эмма: По решению куриной проблемы, конечно. Нас же регулярно грабят. Сегодня, пока мы тут пируем, надеюсь, последних сопрут. И моему любимому Карабасу не придется все
время стоять на стреме у курятника.
З.Ы. Ну и маленький капсик. Сцена в фильме снята с другого ракурса, а мне нравится этот. Они здесь такие милые